Krajobraz zrobił się bardziej kolczasty.
Głębokość...
Spójrzmy...
Coś około 6750 metrów.
Riko, na dole coś widać!
To Czara Gigantów!
W porządku, to tylko ciepła woda.
Strasznie wilgotne powietrze...
Czary gigantów...
Płaskoplącza są za nie odpowiedzialne.
Słyszałam, że krajobraz ma niebieski odcień przez mieszanie wydobywającej się z nich pary ze światłem pola siłowego.
Właściwie, to część podtrzymująca płaskoplącze jest całkowicie inną rośliną.
Rozciągające się przed nami pułapki na ofiary tych plącz usychają co 2000 lat...
Podobno wszystkie rośliny na niższych poziomach rosną
ukazując kompletnie inną panoramę.
To są mechanizmy pułapkowe?
Niesamowite...
Cudowne.
Dotarliśmy do takiego miejsca.
Nie wyobrażałam sobie, że będzie tu tak mokro.
Mój głos roznosi ogromne echo!
Czuć też trochę ocet.
Chodźmy, Reg.
Riko...
Musimy znaleźć dobre miejsce na obóz.
Nie powiesz tego głośno, ale jestem pewny, że to wiesz...
Nieważne, jak będziemy koloryzować, to miejsce jest w samym środku podziemi.
Wzniesienie się w czwartej warstwie powoduje krwawienie z każdego otworu w twoim ciele.
To prawdziwa klątwa...
Gdyby ciało Riko miało z tym walczyć, najpewniej...
Muszę ją
chronić!
Czwarta warstwa...
Często uznawana za tę część podziemi, z której niezwykle ciężko wrócić.
Nie ma nawet porównania do trzeciej warstwy.
Stoją tu kielichy podziemi, które napełniają się, a następnie rozlewają
najróżniejsze życia i ambicje.
Czy ci, którzy wyciągną swe dłonie, otrzymają energię pozwalającą gnać dalej,
czy może palącą truciznę?
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Trucizna i Klątwa
Pod koniec trzeciej warstwy były te kolczaste jaja, co nie?
No...
Podobno po wykluciu
wygląda jak to coś podobne do kałamarnicy.
Ten gatunek wciąż nie został nazwany.
Tak właściwie, to mniej niż 10% stworzeń w Otchłani ma swoją nazwę.
Istnieją dziesiątki tysięcy ga-
Coś nie tak?
Nieważne...
Wybacz.
Przez chwilę czułem czyjąś obecność.
Jakieś zwierzę?
A może Biały Gwizdek?
Rusza się tylko, gdy rozmawiamy.
W tej chwili pozostaje w bezruchu.
Ma pewnie dobry słuch i rozumie nasz język.
Może to górnik, ale niekoniecznie Biały Gwizdek.
Dziwne...
Ciężko mi nawet określić jego pozycję.
Trochę niepokojące.
Może powinniśmy stąd zmykać.
Dobry pomysł.
Te "parasole" razem z parą zapewniają dobry kamuflaż, ale poruszanie się tu i widoczność to inna para kaloszy.
Riko, dobrze się czujesz?
Tak...
Musimy chociaż znaleźć miejsce na obóz.
Co jest, Reg?
To był on?!
Nie, stój!
Reg, uciekajmy!
To kulisty przekłuwacz!
Reg, nie walcz z nim!
Słyszałam, że kolce kulistych przekłuwaczy potrafią przebić nawet stal.
Są dodatkowo przesiąknięte trucizną, przez którą zmarło ponad sto górników.
Nie wyczułem go, dopóki nie podszedł!
Więc to są bestie głębi!
Co!?
Plecak...!
Myślałem, że uniknąłem tego!
Jest szybki!
Albo...
przewidział moją drogę ucieczki.
Reg, Zbieracz Blasku...!
Leży obok jego nogi!
Niedobrze...
Co to za stwór?!
Wie, co to jest?!
Uważaj, Reg.
Pradawne stwory głębi, o których mówiła pani Ozen, mają znakomitą intuicję.
Nadchodzi!
Reg, trzymaj!
Powinien odbić się od większej rzeczy!
Użyj tej Łuskowanej Parasolki!
Dobra!
Stój!
N-Nie sądzę, by była wystarczająco duża.
To nie działa, Riko!
Musimy odebrać Zbieracz Blasku-
R-Reg...
T-Trucizna...
Musimy czymś zrobić ucisk...
P-Przepraszam, Reg...
Reg!
Riko, będzie przez chwilę bolało.
Co robić?
Riko, wyciągnij rękę.
Co robić, by uratować Riko?!
Zbieracz Blasku jest...
Cholera!
Jest pod wodą...
Riko nie może go teraz szukać, nawet gdybym zrobił za przynętę.
Może Piec?
Nie!
Jeśli usnę na dwie godziny, co będzie z Riko?!
Ucieczka...
Ucieczka to nasza jedyna opcja.
Biorąc pod uwagę jego szybkość i intuicję,
nie zgubimy go w biegu.
Skoro tak...
Do góry!
Ale trudnością z wznoszenia się w czwartej warstwie jest...
intensywny ból i krwawienie.
Riko!
Proszę, zrób to...
N-Nawet jeśli tak mówisz...
Błagam!
Wybacz mi, Reg.
Chyba nie zostało mi już dużo czasu...
Riko, trzymaj się! Riko!
Proszę, obudź się!
Reg...
Reg, co się dzieje?
Dziwnie się czuję...
Riko, o czym ty mówisz?
Trzymaj się!
Nie boli aż tak...
Co to ma być?!
Riko, nie wydaje ci się, że Klątwa Otchłani wytoczyła najpierw truciznę przed twoją krwią?
Rozumiem...
Teraz już tylko zatrzymać krwawienie i...
Tak, dokładnie tak...
Reg...
Wszystko w porządku...
Jak już zejdzie trucizna, zatrzymaj krwawienie...
Riko, ocknij się!
Reg, wszystko dobrze.
Cholera! Teraz jeszcze ma halucynacje!
To dlatego, że jesteśmy blisko trzeciej warstwy?
Zetrę krew, to leci jeszcze więcej.
Uspokój się!
Tak czy siak, muszę sprawdzić ranę...
B-Bardzo spuchła!
J-Jej rękawica... Muszę ją zdjąć.
B-Bolało?! Przepraszam!
Reg...
Riko! Jestem tu!
Ręka ci za bardzo spuchła, nie mogę zdjąć rękawicy.
Co mam robić?
Co mogę zrobić, by cię uratować?!
Boli? Proszę, powiedz coś!
Utnij...
Utnij ją...
O-Oszalałaś, Riko?
Jeśli to zrobię, ty...
R-Reg...
Błagam...
Jeśli tego nie zrobisz...
u-umrę.
Reg...
Boję się.
Tak bardzo się boję...
Reg...
Gdybym...
Gdybym wtedy trzymał Riko dalej...
Najpierw...
musisz złamać kość.
Czarny Gwizdek, któremu się to zdarzyło...
powiedział, że ciężko ją było odciąć.
Gdybym...
Gdybym tylko użył wtedy Pieca...
Gdybym...
Gdybym tylko był lepszą tarczą...
To nie czas na płacz!
Im dłużej będę się wahał, tym dłużej będzie bolało Riko!
Zaczynam, Riko.
C-Co ja odwalam?!
Reg...
Nie zostawiaj mnie!
Riko, to ja! Jestem z tobą!
Nie... idź...
Ja też... razem... na dno... podziemi...
Riko jesteś już nieprzytomna...!
Na pewno cię tam zabiorę!
Masz ogromną gorączkę...
To ty nie waż się odchodzić. Nie zostawiaj mnie!
Szybciej...
Szybciej!
Ręce mi się trzęsą!
Ogarnij się!
Inaczej Riko będzie jeszcze bardziej cierpiała!
Cholera! Nie przeszkadzajcie!
Z dala od Riko! Trzymajcie się od niej z dala!
Spadać!
Cholera!
Nie oddycha!
Riko!
Proszę, oddychaj!
Riko! Riko!
Riko!
Riko...
trzymaj się...
Riko...
Nie zostawiaj mnie tu, Riko!
Riko!
Otwórz oczy!
No otwórz je, proszę!
Riko!
Ale jesteś głośny...
Ta dziewczyna...
Jej serce wciąż bije,
aczkolwiek w każdym momencie może przestać.
A ty to kto?!
Jestem tylko puszystą laleczką.
Jestem tu, by was pocieszyć.
C-Co?!
Kim ty, do cholery, jesteś?!
Chętnie się przedstawię,
ale najpierw może wysłuchasz, jak ją uratować?
Riko...
Nie wygląda to dobrze...
Co mam robić?
Proszę, powiedz mi! Chcę uratować Riko!
Co mam zrobić, by znowu oddychała?!
Wypuść w nią powietrze.
Tak jakbyś całował.
Wiesz, jak?
Tak?!
Dobrze, ale trochę wolniej
i zatkaj jej nos.
Dobrze!
Poza tym przechyl jej głowę, by udrożnić drogi oddechowe.
Bez tego nie ma to żadnego sensu.
Rozumiem!
Oddycha!
Tak się cieszę!
Dziękuję!
Nie wiem, co mogę dla ciebie zrobić...
Jeszcze za wcześnie na rozluźnienie.
Cóż, nie chce jej się chyba odzyskać przytomności.
Nie!
Co mam robić?
Spokojnie!
Gdyby teraz się obudziła, nie wytrzymałaby z bólu.
Ale...!
Zanieś dziewczynę do mojej kryjówki.
Jakoś jej pomogę.
Naprawdę?!
I to mimo, że nas nie znasz?!
Cóż...
Tak, ale odsuń się troszkę, dobrze?
W takim stanie jej ręka niedługo odleci.
Trzeba ją jakoś usztywnić. Szybko, znajdź jakieś drewno.
To możesz coś zrobić z jej ręką?!
Dobra!
Ale pozwól, że cię ostrzegę.
Nie wróci do początkowego stanu.
Jeju, nie słucha...
E-Ej, czekaj!
Jeśli wejdę tak wysoko, Riko...
Cóż, chyba tego nie widzisz...
Czego?
O czym ty mówisz?
Nie martw się.
Klątwa nie jest w tym momencie obecna.
Jeśli się nie pospieszymy, cała spuchnie jak jej ręka.
Cholera...
Co to za miejsce?
Ekwipunek górnika?
Poza tym...
Czy to gwizdki?
K-Kim ty dokładnie jesteś?
A, moje imię nie było wspomniane.
Jestem Nanachi.
Wy, górnicy, nazwalibyście mnie
Pustakiem.
W następnym odcinku
Nanachi